"Child's Play | Jeu d'enfants" Album Presentation 2024

لعب ولاد زغار:
أغاني ورسوم متحركة للأطفال باللهجة اللبنانية

بشكل عام، يتحدث أطفال "المهجر" اللغة العربية بشكل سيء للغاية. كما أصبحوا بعيدين عن القيم والثقافة التي نشأنا عليها. الأطفال الذين ما زالوا يعيشون في لبنان يتحدثون لغات مختلفة حسب المدرسة التي يذهبون إليها، أما اللغة العربية فليست (كتير على الموضة). من الضروري توحيدهم من خلال إنشاء محتوى ممتع ومفيد باللهجة اللبنانية.

أغاني الأطفال التي لا تُنسى والتي ألّفت في السبعينيات من القرن الماضي أصبحت بعيدة عن الجيل الجديد. من هنا جاءت فكرة كتابة أغاني أصلية جديدة لأطفالنا في لبنان، المشرق والمهجر.

قامت تانيا صالح بكتابة وتلحين وإنتاج مجموعة من ١١ أغنية لبنانية نشرتها مجاناً على قناتها على اليوتيوب، مصحوبة بفيديوهات رسوم متحركة. تتناول موضوعات الأغاني العديد من المفاهيم المهمة: أهمية الإبداع، محبة الطبيعة والحيوانات، التعرف على الآلات الموسيقية، حرية التعبير، الزراعة، الملاحة، التغلب على الخوف من الحرب، أهمية اللعب وأهمية النوم، حفظ الأبجدية وأيام الأسبوع.

في أول حفل إطلاق للأغاني في معهد العالم العربي في باريس تم عرض الرسوم المتحركة على المسرح، بعد ذلك قامت تانيا بورشة رسم وتحريك مع الأطفال ثم توقيع كتاب تلوين للأطفال. يحتوي كتاب التلوين على QR CODE يوجه الأطفال إلى الأغاني والرسوم المتحركة الموجودة على اليوتيوب كما يمكن لهم الاستماع إلى الأغاني على المنصة المفضلة لديهم.

رابط يوتيوب:
مشاهدة الأغاني على يوتيوب

الأغاني وكتاب التلوين على Bandcamp:
رابط الشراء

Child’s Play:
SONGS AND ANIMATIONS FOR YOUNG AUDIENCE
(IN LEBANESE ARABIC)

In general, children in Lebanon and in the "diaspora" speak Arabic very poorly and are no longer familiar with their language and culture. Arabic is no longer very “trendy.”

However, learning Arabic provides many cultural, educational, and economic benefits. While understanding classical Arabic requires learning grammar and specific vocabulary, using audiovisual content in a simple dialect makes the task easier. The idea is to unite young audiences by creating fun and meaningful content that helps them value their shared heritage.

Tania Saleh wrote and produced a collection of 11 original songs published on her YouTube channel, accompanied by animated videos with Arabic, French, and English subtitles. In addition to the alphabet, the days of the week, and lullabies, the songs cover important topics such as creativity, nature, teamwork, musical performance (inspired by “The Grasshopper and the Ant”), freedom of expression, and Phoenician history (including the invention of the alphabet, purple dye from the murex, and the founding of Carthage).

Instead of releasing a CD, Tania created a coloring book that includes lyrics, translations, and illustrations. A QR code at the back of the book links directly to the animated songs.

YouTube playlist:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL4LVJbTiTX_bS5nUEzZpoEQs8coIm7weK

Coloring book + songs on Bandcamp:
https://taniasaleh.bandcamp.com/merch/childs-play-colouring-and-songs-book

Jeu d’enfants:
CHANSONS ANIMÉES POUR JEUNE PUBLIC
(EN LIBANAIS)

En général, pour les jeunes libanais au Liban et ailleurs, l’arabe n’est pas très “à la mode”.

Or, l’apprentissage de la langue arabe procure de nombreux avantages culturels, éducatifs et économiques. Comprendre l’arabe classique nécessite un apprentissage rigoureux, mais un contenu audiovisuel en dialecte libanais simplifie cette tâche.

Tania Saleh a écrit et produit une collection de 11 chansons originales publiées sur sa chaîne YouTube, accompagnées de clips animés avec des sous-titres en arabe, français et anglais. En plus de l’alphabet et des berceuses, les chansons traitent de thèmes importants : la créativité, la nature, l’amitié, le travail d’équipe, la musique (inspirée de la fable de la cigale et la fourmi), la liberté d’expression, l’histoire des Phéniciens (création de l’alphabet, murex et Carthage).

Pour éviter d’imprimer un CD, Tania a conçu un livre de coloriage contenant les paroles, les traductions et des dessins à colorier. Un QR code mène directement aux vidéos sur YouTube.

Playlist YouTube :
https://www.youtube.com/playlist?list=PL4LVJbTiTX_bS5nUEzZpoEQs8coIm7weK

Chansons + livre à colorier sur Bandcamp :
https://taniasaleh.bandcamp.com/merch/childs-play-colouring-and-songs-book